රෙදි සේදීමේ සහ සත්කාරක සංකේතවල තේරුම (නොමිලේ ඔබේම Care Label එකක් සාදාගන්නා ආකාරය සමඟ)
ඕනෑම ඇඳුමක ඇතුළත පරීක්ෂා කළහොත්, කුඩා සංකේත සහිත රෙදි ලේබලයක් දැකගත හැකිය: වතුර බේසමක්, ත්‍රිකෝණයක්, කොටුවක්, ඉස්තිරික්කයක් සහ රවුමක්. සාමාන්‍ය පාරිභෝගිකයින් බොහෝවිට මෙය නොසලකා හැරියද, ඔබ ඇඟලුම් ව්‍යාපාරිකයෙකු නම් මෙම කුඩා ටැගය අතිශය තීරණාත්මක වේ. ඇඳුම මිලදී ගත් පළමු දිනයේ පැවති අලුත් පෙනුම සහ ගුණාත්මකභාවය එලෙසම පවත්වා ගන්නේ කෙසේදැයි පාරිභෝගිකයා දැනුවත් වන්නේ එමඟිනි.
ඔබ ශ්‍රී ලංකාවේ විලාසිතා නිර්මාණකරුවෙකු, මැහුම් ශිල්පියෙකු හෝ නවක ඇඟලුම් සන්නාමයක හිමිකරුවෙකු නම්, ප්‍රමිතියෙන් යුතු Care Label එකක් නිර්මාණය කිරීම මහා පරිමාණ කර්මාන්තශාලාවලට පමණක් කළ හැක්කක් යැයි ඔබට සිතෙන්නට පුළුවන. නමුත් අපගේ නොමිලේ භාවිත කළ හැකි සත්කාර ලේබල් සාදන්නා (Care Label Maker) මෙවලම මඟින් මිනිත්තු කිහිපයක් තුළ මුද්‍රණයට සූදානම් ලේබලයක් සාදාගෙන පහසුවෙන්ම බාගත (Download) කරගත හැකිය.
ඔබේ ඇඳුම් සඳහා Care Label එකක් අත්‍යවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
පාරිභෝගික පැමිණිලි සහ ආපසු එවීම් අවම වීම: සේද (Silk) බ්ලවුසයක් 60°C ක අධික උෂ්ණත්වයකින් සෝදා විනාශ කරගන්නා පාරිභෝගිකයෙකු කිසිවිටෙකත් තමන්ට දොස් පවරා නොගනී; ඔවුන් දොස් පවරන්නේ ඔබේ ඇඳුමේ ප්‍රමිතියටයි. නිවැරදි සත්කාරක උපදෙස් සහිත ලේබලයක් මඟින් මෙවැනි ගැටලු සම්පූර්ණයෙන්ම වළක්වාගත හැකිය.
වෘත්තීය නිමාවක් එක්වීම: කෙඳි සංයුතිය (Fiber composition) සහ සත්කාර උපදෙස් සහිත පිළිවෙළකට සකස් කළ ලේබලයක් මඟින් පාරිභෝගිකයාට හැඟී යන්නේ මෙය ආධුනික මැහුමක් නොව, උසස් ප්‍රමිතියේ සැබෑ නිමි ඇඳුමක් බවයි.
අපනයන නීතිමය අවශ්‍යතා: බොහෝ විදේශීය වෙළඳපොළවල් සඳහා ඇඟලුම් අපනයනය කිරීමේදී රෙදි සංයුතිය සහ සත්කාරක තොරතුරු අනිවාර්ය වේ. යුරෝපා සංගමයේ (EU) රටවලට කෙඳි සංයුති ලේබලයද, එක්සත් ජනපදයට (US) සත්කාරක උපදෙස්ද නීතියෙන්ම අනිවාර්ය කර ඇත.
මූලික සත්කාර සංකේත පවුල් 5
ලොව පුරා භාවිත වන බොහෝ සත්කාර ලේබල් සකස් කර ඇත්තේ GINETEX හෙවත් ISO 3758 ජාත්‍යන්තර ප්‍රමිතියට අනුකූලවය. එහි මූලික හැඩතල පහක් අඩංගු වේ:
වතුර බේසම (Washtub): සේදීම (Washing)
ත්‍රිකෝණය (Triangle): බ්ලීච් කිරීම (Bleaching)
චතුරස්‍රය (Square): වේළීම (Drying - ටම්බල් ඩ්‍රයර් එක සඳහා ඇතුළත රවුමක් සහිතව)
ඉස්තිරික්කය (Iron): අයන් කිරීම / මැදීම (Ironing)
රවුම (Circle): වෘත්තීය පිරිසිදු කිරීම (Dry cleaning හෝ Wet cleaning)
මෙම මූලික හැඩතල හඳුනාගත් පසු, පහත සරල නීති 3 මඟින් සෙසු විස්තර පහසුවෙන් වටහාගත හැකිය:
තිත් (Dots) මඟින් උෂ්ණත්වය දැක්වේ: තිත් සංඛ්‍යාව වැඩි වන තරමට භාවිත කළ යුතු උෂ්ණත්වය ඉහළ අගයක් ගනී.
යටින් ඇති තිරස් ඉරි මඟින් මෘදු බව දැක්වේ: එක් ඉරක් මඟින් මෘදු චක්‍රයක්ද (Mild process), ඉරි දෙකක් මඟින් අතිශය මෘදු චක්‍රයක්ද (Very mild process) නියෝජනය වේ.
කතිරය (Cross / X) මඟින් තහනම් බව දැක්වේ: කතිරයක් සහිත සංකේතයකින් අදහස් වන්නේ අදාළ ක්‍රියාව නොකළ යුතු බවයි (උදා: කතිරය සහිත බේසම = සේදීමෙන් වළකින්න).
සේදීමේ සංකේත (Washing Symbols)
30, 40, 50 හෝ 60 අංකය සහිත බේසම: උපරිම ජල උෂ්ණත්වය සෙල්සියස් අංශක (°C) වලින් දක්වයි. එම උෂ්ණත්වයට නොවැඩි ජලයෙන් රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයේ සේදිය හැක.
යටින් තනි ඉරක් සහිත බේසම: මෘදු කලතන චක්‍රය (කෘත්‍රිම රෙදිපිළි සඳහා සුදුසුයි).
යටින් ද්විත්ව ඉරි සහිත බේසම: සිල්ක් හෝ ලොම් වැනි අතිශය සියුම් රෙදිපිළි සඳහා වන විශේෂ මෘදු චක්‍රය.
අතක සලකුණ සහිත බේසම: අතින් සේදීම පමණක් කළ යුතුය (Hand wash only).
කතිරය ගැසූ බේසම: ජලයෙන් සේදීම නොකළ යුතුය (Do not wash).
බ්ලීච් කිරීමේ සංකේත (Bleaching Symbols)
හිස් ත්‍රිකෝණය: අවශ්‍ය විට ඕනෑම බ්ලීච් වර්ගයක් භාවිත කළ හැකිය.
ඇල ඉරි දෙකක් සහිත ත්‍රිකෝණය: ක්ලෝරීන් රහිත (Non-chlorine / Oxygen) බ්ලීච් පමණක් භාවිත කරන්න.
කතිරය ගැසූ ත්‍රිකෝණය: බ්ලීච් කිරීමෙන් වළකින්න (Do not bleach).
පැරණි ඇඳුම්වල "CL" අකුරු සහිත ත්‍රිකෝණයක් ඇතැම්විට ඔබට දැකගත හැකි වනු ඇත. එහි අර්ථය වූයේ ක්ලෝරීන් බ්ලීච් භාවිත කළ හැකි බවයි; එහෙත් නූතන ISO ප්‍රමිතියෙන් එම සංකේතය ඉවත් කර ඇත.
වේළීමේ සංකේත (Drying Symbols)
යන්ත්‍ර මඟින් වේළීම (Tumble Drying - ඇතුළත රවුමක් සහිත චතුරස්‍රය):
තනි තිත: අඩු උෂ්ණත්වයෙන් වියළන්න (Low heat).
තිත් දෙකක්: සාමාන්‍ය උෂ්ණත්වයෙන් වියළන්න (Medium heat).
කතිරය සහිත සලකුණ: ටම්බල් ඩ්‍රයර් භාවිතයෙන් වළකින්න (Do not tumble dry).
ස්වාභාවිකව වේළාගැනීම (Natural Drying - ඉරි සහිත සාමාන්‍ය චතුරස්‍රය):
ඉහළින් වක්‍ර ඉරක් සහිත කොටුව: රෙදි වැලේ එල්ලා වේළන්න (Line drying).
මැද තිරස් ඉරක් සහිත කොටුව: පැතලි මතුපිටක දිගහැර වේළන්න (Flat drying - හැඩය විකෘති විය හැකි ඇදෙනසුලු ගොතන ලද ඇඳුම් සඳහා).
සිරස් ඉරි තුනක් සහිත කොටුව: මිරිකීමෙන් තොරව එල්ලා වතුර බේරෙන්නට හැර වේළන්න (Drip drying).
කොනෙහි ඇල ඉරි දෙකක් සහිත කොටුව: සෙවණ ඇති ස්ථානයක වේළන්න (Dry in shade).
ශ්‍රී ලංකාවේ පවතින දැඩි හිරු එළිය හමුවේ බතික් සහ තද වර්ණ ගැන්වූ කපු ඇඳුම් ඉක්මනින් අවපැහැ වීම වැළැක්වීමට සෙවණේ වේළීම (Dry in shade) අතිශය වැදගත් වේ.
අයන් කිරීමේ සංකේත (Ironing Symbols)
තනි තිතක්: අඩු උෂ්ණත්වය, උපරිම 110°C (නයිලෝන්, ඇක්‍රිලික්, සිල්ක්).
තිත් දෙකක්: මධ්‍යම උෂ්ණත්වය, උපරිම 150°C (පොලියෙස්ටර්, ලොම්).
තිත් තුනක්: ඉහළ උෂ්ණත්වය, උපරිම 200°C (කපු, ලිනන්).
කතිරය ගැසූ ඉස්තිරික්කය: අයන් කිරීමෙන් වළකින්න (Do not iron).
වෘත්තීය පිරිසිදු කිරීමේ සංකේත (Professional Cleaning Symbols)
P අකුර සහිත රවුම: සාමාන්‍ය ද්‍රාවක (Perchloroethylene) භාවිතයෙන් Dry clean කළ හැකිය.
F අකුර සහිත රවුම: හයිඩ්‍රොකාබන් ද්‍රාවක (Hydrocarbon solvents) පමණක් භාවිතයෙන් Dry clean කළ යුතුය.
W අකුර සහිත රවුම: වෘත්තීය තෙත් පිරිසිදු කිරීම (Professional wet cleaning).
රවුමට යටින් ඉරි: වඩාත් මෘදු පිරිසිදු කිරීමේ ක්‍රියාවලියක් අනුගමනය කරන්න.
කතිරය ගැසූ රවුම: Dry clean නොකරන්න (Do not dry clean).
සළුපට Care Label Maker මඟින් ලේබලයක් සාදාගන්නා ආකාරය
සත්කාර ලේබල් සාදන්නා (Care Label Maker) විවෘත කරන්න.
Dropdown ලැයිස්තු මඟින් ඔබේ ඇඳුමට අදාළ සේදීම, බ්ලීච් කිරීම, ටම්බල් ඩ්‍රයර්, ස්වාභාවික වේළීම, අයන් කිරීම සහ Dry cleaning උපදෙස් තෝරන්න. ලේබලයට ඇතුළත් කිරීමට අනවශ්‍ය ඒවා සඳහා "Not shown" තෝරන්න.
60% Cotton සහ 40% Polyester ආදී වශයෙන් කෙඳි සංයුතිය (Fiber composition) ඇතුළත් කරන්න. එහි එකතුව 100% ක් සම්පූර්ණ වන අයුරු මෙවලම මඟින් ස්වයංක්‍රීයව ගණනය කර පෙන්වයි.
ඔබේ සන්නාම නාමය (Brand Name), ඇඳුම් ප්‍රමාණය (Size) සහ "Wash inside out with similar colours" වැනි අමතර උපදෙස් එක්කරන්න.
අවශ්‍ය නම් "Made in Sri Lanka" ලේබල් විකල්පය සක්‍රිය කරන්න.
Download PDF (මුද්‍රණය සඳහා) හෝ Download PNG ක්ලික් කරන්න.
සමස්ත ක්‍රියාවලිය පුරාම සජීවී පෙරදසුනක් (Live preview) දිස්වන බැවින්, අවසාන මුද්‍රිත ලේබලය කෙබඳු වේදැයි ඔබට නිවැරදිවම දැකගත හැකිය.
විවිධ රෙදි වර්ග සඳහා සුදුසු සංකේත තෝරාගැනීම
ආරම්භක මඟපෙන්වීමක් ලෙස සුලබ රෙදිපිළි සඳහා භාවිත කළ හැකි සම්මත නිර්දේශ මෙන්න (තොග නිෂ්පාදනයට පෙර කුඩා රෙදි සාම්පලයක අත්හදා බලන්න):
100% කපු (Cotton): 40°C යන්ත්‍ර සේදීම, අඩු උෂ්ණත්ව ටම්බල් ඩ්‍රයර්, ඉහළ උෂ්ණත්වයෙන් අයන් කිරීම.
ලිනන් (Linen): 40°C යන්ත්‍ර සේදීම, වැලේ එල්ලා වේළීම, ඉහළ උෂ්ණත්වයෙන් අයන් කිරීම.
සේද (Silk): අතින් සේදීම, බ්ලීච් නොකිරීම, සෙවණේ තිරස්ව තබා වේළීම, අඩු උෂ්ණත්වයෙන් අයන් කිරීම.
පොලියෙස්ටර් (Polyester): 30–40°C යන්ත්‍ර සේදීම, අඩු උෂ්ණත්ව ටම්බල් ඩ්‍රයර්, අඩු සිට මධ්‍යම උෂ්ණත්වයෙන් අයන් කිරීම.
ලොම් (Wool): අතින් හෝ 30°C මෘදු චක්‍රයෙන් සේදීම, පැතලි මතුපිටක තබා වේළීම, මධ්‍යම උෂ්ණත්වයෙන් අයන් කිරීම, Dry clean කිරීම යෝග්‍යයි.
අතින් ඩයි කළ බතික්: අතින් සේදීම, බ්ලීච් නොකිරීම, සෙවණේ වේළීම, මධ්‍යම උෂ්ණත්වයෙන් අයන් කිරීම.
ලේබල් මුද්‍රණය සහ ඇඳුමට සවි කිරීම
මුද්‍රණ ආයතනයකට යැවීම සඳහා PDF ගොනුව වඩාත් ප්‍රශස්ත වේ. අන්තර්ජාල වෙළඳසැලේ නිෂ්පාදන ඡායාරූප සමඟ එක්කිරීමට PNG ගොනුව භාවිත කළ හැකිය.
ප්‍රධාන මුද්‍රණ විකල්ප:
දේශීය මුද්‍රණ ශිල්පීන්ගෙන් ලබාගත හැකි මුද්‍රිත සැටින් (Satin) හෝ නයිලෝන් ටැෆිටා (Nylon taffeta) පටි.
කුඩා ඇණවුම් සඳහා Iron-on තාප ඇලවුම් කඩදාසි.
තිරසාර හා පරිසර හිතකාමී සන්නාම සඳහා මුද්‍රිත කපු පටි (Printed cotton tape).
පාරිභෝගිකයාට පහසුවෙන් කියවිය හැකි, නමුත් සමේ ගැටී කැසීම් හෝ අපහසුතා ඇති නොවන අයුරින් ඇඳුමේ ඇතුළත පැති මැහුම (Side seam) තුළ හෝ බෙල්ල පිටුපස කරපටි ප්‍රදේශයේ ලේබලය මසා සවි කරන්න.
නිතර අසන ප්‍රශ්න (FAQ)
ඇඳුම් සඳහා Care Label එකක් සාදාගන්නේ කෙසේද?
සළුපට Care Label Maker මෙවලම වෙත පිවිස සේදීම, බ්ලීච් කිරීම, වේළීම, අයන් කිරීම සහ Dry clean උපදෙස් තෝරා, කෙඳි සංයුතිය සහ ඇඳුම් ප්‍රමාණය ඇතුළත් කර PDF හෝ PNG ගොනුවක් ලෙස නොමිලේ බාගත කරන්න.
සත්කාර ලේබල්වල තිත් (Dots) මඟින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
තිත් මඟින් උෂ්ණත්ව මට්ටම නියෝජනය වේ. ඉස්තිරික්ක සංකේතයක තනි තිතක් යනු අඩු උෂ්ණත්වයකි (110°C), තිත් දෙකක් මධ්‍යම (150°C), සහ තිත් තුනක් ඉහළ උෂ්ණත්වයයි (200°C). ටම්බල් ඩ්‍රයර් සංකේතයක තනි තිතක් යනු අඩු උෂ්ණත්වය වන අතර තිත් දෙකක් සාමාන්‍ය උෂ්ණත්වයයි.
30°C සේදීමේ සංකේතයේ තේරුම කුමක්ද?
ඇතුළත 30 අංකය සහිත වතුර බේසමකින් අදහස් වන්නේ උපරිම ජල උෂ්ණත්වය 30°C නොඉක්මවන සේ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයේ සේදිය හැකි බවයි. බේසමට යටින් ඉරි ඇත්නම් වඩාත් මෘදු චක්‍රයක් භාවිත කළ යුතුය.
සත්කාරක සංකේත ලොව පුරා එක හා සමානද?
බොහෝ රටවල් ISO 3758 / GINETEX ප්‍රමිතියේ සංකේත භාවිත කරයි. එහෙත් ඇතැම් රටවල භාෂාමය වදන් ඇතුළත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් විශේෂිත රෙගුලාසි පවතින බැවින්, අපනයනයට පෙර අදාළ රටේ නීතිමය අවශ්‍යතා පරීක්ෂා කරන්න.
සළුපට Care Label Maker මෙවලම භාවිතය නොමිලේද?
ඔව්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ භාවිත කළ හැකි සේවාවකි. ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම ලේබල් ප්‍රමාණයක් බාගත කරගත හැකිය.
අදම ඔබේ පළමු Care Label එක නිර්මාණය කරගන්න
ප්‍රමිතිගත සත්කාර ලේබලයක් සකසා ගැනීමට ගතවන්නේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි. නමුත් එමඟින් අනාගතයේදී ඇතිවිය හැකි පාරිභෝගික ගැටලු රැසකින් ඔබව ආරක්ෂා කරයි. සත්කාර ලේබල් සාදන්නා දැන්ම අත්හදා බලන්න. ඔබේ ඇඳුම් සඳහා ජාත්‍යන්තර ප්‍රමාණයන් ගණනය කරගැනීමට අවශ්‍ය නම් අපගේ ප්‍රමාණ සොයනය (Size Finder) භාවිත කරන්න.
ඔබේ ඊළඟ ඇඟලුම් නිෂ්පාදන පෙළ සඳහා උසස් රෙදිපිළි, නූල් සහ අමුද්‍රව්‍ය සොයනවාද? සළුපට වෙබ් අඩවිය ඔස්සේ දිවයින පුරා විසිරී සිටින විශ්වාසවන්ත සැපයුම්කරුවන් සමඟ අදම සම්බන්ධ වන්න.
